Biblioteca:Informazioni

Questa pagina è in corso di stesura

Questa pagina ha lo scopo di definire cosa è biblioteca.wikimedia.it e cosa non è e spiegare in che modo questo progetto sia diverso dagli altri progetti della famiglia Wikimedia.

I commenti, le questioni e le discussioni dettagliate devono svolgersi sulla pagina di discussione.

Finalità di biblioteca.wikimedia.it
biblioteca.wikimedia.it è un progetto di Wikimedia Italia che utilizza il linguaggio wiki, ovvero un sistema dinamico che permette a qualsiasi individuo di modificare le pagine, il cui scopo è di realizzare una biblioteca digitale dedita alla riproduzione e conservazione di testi editi che non possono essere pubblicati sull'edizione italiana di Wikisource perché considerati di pubblico dominio secondo la legislazione della Repubblica Italiana, ma non secondo la legislazione degli Stati Uniti d'America, sede della Wikimedia Foundation.

Perché il progetto funzioni c'è bisogno di quanti più collaboratori possibili che operino sempre nel pieno rispetto delle regole e, soprattutto, usando il buon senso. Chiunque può passare dal ruolo di lettore, di fruitore passivo dei testi, a contributore attivo. Se vi sono errori, possono essere corretti da chiunque, se un testo manca, può essere aggiunto, il tutto con relativa semplicità.

Regole fondamentali
Quattro regole sono fondamentali per la realizzazione di questo progetto:
 * 1. I testi raccolti su biblioteca.wikimedia.it devono essere stati già pubblicati altrove su carta.
 * Due eccezioni al criterio dell'edizione cartacea:
 * a. Le pubblicazioni soltanto elettroniche sono autorizzate solo se provengono da siti ufficiali o da editori in linea riconosciuti (cioè che hanno un obbligo di deposito legale presso la biblioteca nazionale del loro paese).
 * b. Le traduzioni dei canti in dialetto.
 * 2. I testi raccolti su biblioteca.wikimedia.it devono essere di pubblico dominio o distribuiti con una licenza libera analoga o compatibile con la licenza GNU FDL o le licenze Creative Commons.
 * 3. I testi raccolti su biblioteca.wikimedia.it devono essere identici all'edizione di riferimento.
 * 4. I testi devono essere incompatibili con Wikisource.

Garanzia sui contenuti
Proprio perché aperta al contributo di tutti, anche di utenti anonimi, biblioteca.wikimedia.it non può dare nessuna garanzia di validità e accuratezza dei propri contenuti. Benché la comunità si sforzi di essere nel complesso accurata, in ogni momento una pagina può essere oggetto di vandalismo o modificata con informazioni errate, illegali o vietate dalle leggi e dalle consuetudini dell'area o comunità in cui vivi.

Diritto d'autore
In estrema sintesi, Biblioteca pubblica:
 * opere di autori morti da oltre 70 anni e le cui opere sono pubblicate da meno di 95 anni;
 * opere, anche inedite o recentemente edite, rilasciate dall'autore con licenza libera (GNU FDL, licenze Creative Commons o compatibili).

Le sospette violazioni di copyright devono essere segnalate sulla pagina dedicata.

Il percorso di qualità dei testi
Per mantenere elevato lo standard qualitativo delle opere pubblicate su Biblioteca, diamo grande importanza alla fonte dei testi e facciamo ricorso ad un sistema di letture e controlli incrociati.

I testi, per poter essere pubblicati su Biblioteca devono provenire da fonti certe ed attendibili. Se si tratta di opere che derivano da versioni cartacee, devono riportare i dati dell'edizione di riferimento; se provengono da un sito internet, questo deve essere attendibile.

Inoltre ogni testo viene letto più volte da diversi utenti che correggono gli errori riscontrati e segnalano in una tabella dedicata il lavoro svolto.

Centralità dei progetti tematici
I progetti tematici sono degli strumenti utilizzati per gestire le informazioni su un tema specifico: come devono essere formattati i testi, cosa devono comprendere, in che ordine devono essere esposte, ecc. Le pagine di discussione collegate sono inoltre il miglior punto di incontro per tutti coloro che sono interessati ad un particolare argomento.

Le traduzioni
Biblioteca raccoglie solo testi scritti originariamente in italiano e le traduzioni di opere straniere, purché già pubblicate. Quando si utilizzano traduzioni edite è importante ricordarsi che una traduzione è considerata come un'opera a sé stante e quindi soggetta alle norme del diritto d'autore. L'autore del testo classico originale può magari essere morto da 2000 anni, ma una nuova traduzione ha il suo copyright.

Le traduzioni originali, vale a dire traduzioni di testi originariamente in una lingua straniera effettuate dagli utenti a prescindere dalle loro competenze sulla lingua in questione non sono ammesse. Uniche eccezioni le traduzioni dei canti popolari dialettali e degli inni nazionali.

Punto di vista neutrale
Il punto di vista neutrale (Neutral Point of View) è una delle regole incontestabili e ineliminabili volute dal fondatore di Wikipedia Jimmy Wales. Essa si applica a tutti i progetti Wikimedia e, per coerenza, anche ai progetti di Wikimedia Italia.

Rispetto a questa regola fondamentale, il concetto va precisato secondo le peculiarità di Biblioteca:
 * Non è necessario che i testi inseriti abbiano un punto di vista neutrale. Piuttosto, essi vanno riprodotti fedelmente, citando l'intera fonte, senza enfatizzare alcune parti del testo o riprodurne volutamente certe parti censurandone altre.
 * Nella presentazione dei testi il grosso del lavoro consiste nella forma, nella uniformità dello stile e nella navigabilità dell'interfaccia che circonda il testo. A differenza di altri progetti, Biblioteca non è luogo per commenti personali o critiche stilistiche, letterarie, giuridiche, politiche o quant'altro.

N.B. Ogni altro contenuto (Pagine degli autori, categorie, progetti tematici ecc.) deve essere sempre scritto tenendo presente tale regola.

N.B. Ogni dialogo ed ogni intervento diretto tra utenti (discussioni, interventi ai bar) e in generale ogni "aggiunta originale degli utenti" può contenere un punto di vista (nel wikigergo si definisce "POV" o "NNPOV"), ma deve mantenere come obiettivo non l'imposizione di un particolare POV, ma il raggiungimento del maggior consenso possibile (che con l'aumentare degli utenti coinvolti nel progetto tenderà a identificarsi sempre più con il NPOV).

Corollario: NPOV ed etichetta
Quand'anche il punto di vista neutrale risultasse obiettivo lontano o difficile da ottenere, ricorda:
 * in ogni scambio di opinioni le buone maniere in questo progetto sono fortemente apprezzate e finora sempre rispettate,
 * in altri progetti la mancanza di buone maniere è sanzionata in modi sempre più duri, e non si vorrebbe giungere anche in questo progetto a spiacevoli episodi di repressione.