Finnegan's Wake

Finnegan's Wake è una ballata popolare tradizionale irlandese, famosa già intorno al 1850 nella tradizione comica del "music-hall", durante il periodo vittoriano, e per essere stata la base su cui è strutturato uno dei capolavori di James Joyce, il Finnegans Wake.

Traduzione
Tim Finnegan viveva in Walkin Street, gentiluomo irlandese molto strano Aveva lingua fluente e melodiosa, e per salire nel mondo portava una "cardarella"  Ora a Tim piaceva molto alzare il gomito, era nato con un grande attaccamento ai liquori, E per aiutarsi nel lavoro, un giorno dopo l'altro, ogni mattina si faceva un goccetto di whiskey.

Whack fol the dah, ora prendete il vostro partner e danzate per la stanza, muovete le gambe ''Non era vero quello che vi ho detto? Un sacco di spasso alla Veglia per Finnegan''

Un giorno Tim era piuttosto andato, la sua testa pesante lo faceva dondolare, Cadde dalla scala e si ruppe la testa, Così lo portarono a casa per vegliare il cadavere Lo avvolsero in un lenzuolo pulito, lo distesero sopra il letto Con un gallone di whiskey ai suoi piedi, ed un barilotto di birra scura al capezzale Whack fol the dah, ora prendete il vostro partner e danzate per la stanza, muovete le gambe ''Non era vero quello che vi ho detto? Un sacco di spasso alla Veglia per Finnegan''

I suoi amici si riunirono alla veglia, e Mrs Finnegan annunciò la cena Portò prima del Tè e dei pasticcini, quindi pipe, tabacco e punch di whiskey Biddy O'Brien comiciò a piangere, "Un cadavere così bello e innocente, lo avete mai visto? "Tim mio caro, perchè sei morto?", "Ti porterai dietro i soldi?" disse Paddy McGee

Whack fol the dah, ora prendete il vostro partner e danzate per la stanza, muovete le gambe ''Non era vero quello che vi ho detto? Un sacco di spasso alla Veglia per Finnegan''

Quindi Maggie O'Connor al volo disse "Biddy" "sono sicura che ti stai sbagliando" Biddy le diede una cinghiata sulla boccaccia e la stese sul pavimento A quel punto scoppiò la guerra, donne contro donne e uomini contro uomini Fu la "legge di Shillelagh" e cominciò subito un putiferio

Whack fol the dah, ora prendete il vostro partner e danzate per la stanza, muovete le gambe ''Non era vero quello che vi ho detto? Un sacco di spasso alla Veglia per Finnegan''

Mickey Maloney sollevò il capo quando un bicchiere di whiskey gli arrivò contro Lo mancò, e cadendo sul letto il liquore si sparse sopra Tim Ecco che resuscita, vedete come si alza, e Timothy sollevandosi dal letto Dicendo "Fate girare come un lampo i vostri cicchetti, che il diavolo vi porti, credevate fossi morto?" Originale in inglese su en.wikisource