L'anello mancante

L'anello mancante

Ruy Magnane Machado

2008

Francesco Dalforno, ex minatore di zolfo, é partito da Formignano con tutta la sua famiglia lasciando indietro soltanto la figlia Vassilia, madre di Pirin.

Dove sono andati a finire?

Le tombe di Leopoldo Magnani, minatore in una miniera d’oro ed emigrante italiano, e di sua moglie Rosa Rossi possono essere visitate a Belo Horizonte in Brasile. Da dove sono venuti?

Le storie di queste due famiglie sono legate in un circolo storico rimasto aperto per quasi un secolo. Ci mancava soltanto un anello per chiuderlo.

La vicenda

In questa cronaca, fatta di fatti vissuti, si amalgamano il dolore della partenza, il richiamo del sangue italiano, la ricerca delle radici perdute nel tempo e infine la gioia del rincontro.

I personaggi

• Pirin

Pietro Rossi, detto Pirin, si é alzato presto in quella triste mattina d’estate del 1962. Aveva un incarico pesante da compiere. Come aveva fatto suo padre e, prima di lui, suo nonno, durante tanti lunghi anni, lui ha preso la via che porta alla miniera di zolfo di Formignano, nella provincia di Forli-Cesena. Durante 24 anni aveva fatto, in ogni giorno di lavoro, la stessa camminata per affrontare una giornata al quattordicesimo livello della miniera, dove la mancanza d’aria ed il caldo erano quasi insopportabili.

In quella mattina, tuttavia, era lì, insieme al direttore della miniera, per chiudere per sempre il cancello dell’entrata che aveva varcato tante volte. Il lucchetto che hanno messo sigillava non soltanto la miniera ma tutto un lungo capitolo della storia della Romagna Mineraria. Per il resto della sua vita, Pirin ha portato il dolore di quel momento insieme con un’altra piaga, forse, ancora più pungente: la partenza, per sempre, di una parte importante della sua famiglia per un punto qualsiasi perso nella lontana America.

Camminando da Borello verso la miniera, ha guardato un vecchio e solitario palazzo di due piani, situato in una delle posizioni più elevate della collina di Formignano. In quel punto, Leopoldo Magnani, che aveva abitato quella casa sino al giorno di sua partenza in America, poteva gradire lo stupendo panorama della vallata del fiume Savio e della via che porta a Mercato Saraceno.

Nell’anno 1917, vale dire, quarantacinque anni prima, quando Pirin era ancora un bambino di quattro anni, Leopoldo fu seppellito a Belo Horizonte nella lontana America.

• Geremia e l’armadio da buttare fuori

Fratellastro di Pirin, Geremia è, soprattutto, una persona romantica, tranquilla, giovanile e ridente. A lui piace, con la sua voce attraente, parlare con una strana nostalgia di fatti non vissuti. Parla di Rosa come se l’avesse conosciuta, malgrado lei fosse partita per sempre in America prima che lui venisse al mondo. A lui piace, soprattutto, partire, con la sua piccola macchina, fino alle colline di Montecavallo dove si trova la casa ereditata di Francesco, suo padre. Lì, solitamente riunisce gli amici per qualche giocata di briscola, mentre l’odore di pesce fritto ed ai ferri profuma l’aria aguzzando l’appetito dei suoi ‘poveri’ vicini.

Nel secondo piano della vecchia casa, si può visitare la vetusta camera dove Francesco e la sua prima moglie, Vassilia Dalforno hanno generato Pirin, i sui cinque fratelli ed una sorella. Nella stessa camera, nello stesso letto, lo stesso Francesco e la sua seconda moglie, Rosa Galassi, hanno generato Geremia, con i suoi tre fratelli e una sorella.

Vetusta é l’aggettivo adatto alla camera di Francesco perché il visitante che li si addentra sente subito la densità di un’atmosfera carica di sentimenti diversi. La sua reazione é quella di silenzio rispettoso.

É una camera esigua dove ci stanno soltanto il letto ed un vecchio armadio, che una persona insensibile potrebbe essere tentata di buttarlo fuori. Quell’armadio, tuttavia, é la custodia di una preziosità che é rimasta lì nascosta durante tanti anni nell’attesa di un momento magico per farsi scoprire.

In uno certo giorno, non si sa quando, qualcuno, non si sa chi, ha aperto la porta dell’armadio come l’aveva fatto tante volte prima di quel giorno e la magia si é fatta. Un raggio di sole é entrato nella camera lasciando vedere che c’era qualcosa di scritto all’ interno dello sportello. Si poteva leggere:

“Tutta famiglia Dalforno partita in Brasile verso il 1885-88 solo la figlia Vassilia restata a Formignano. Ultimo indirizzo in 1915 Fazenda Morro Alto, Vera Cruz oppure Santa Cruz, Sao Paulo, Brasile”

Qualcuno aveva preso, non si sa quando, fra le sue dita, un pezzettino di matita per lasciare li, come un biglietto lanciato al mare dentro di una bottiglia, un messaggio che ha permesso, tanti anni dopo, ritrovare le tracce dei parenti di Pirin.

Pirin ha, anche lui, preso una matita fra le sue dita bruciate dallo zolfo, per registrare le preziose informazioni in un pezzo di carta strappato da un quaderno di scuola. Ormai, i sui parenti non erano più persi nella vastità dell’America. Al contrario, avevano lasciato vestigia in una proprietà rurale nella Provincia di São Paulo in Brasile. Precisamente, il 2 novembre del 1994, in una giornata piena di magia, quel frammento di carta ha cambiato di mano.

In una mattina dell’inverno di 1989, Geremia, dopo tanti anni di lavoro duro come vigile della strada, godeva la pace meritata della sua pensione, quando qualcuno ha suonato il campanello di casa. Bruna, sua moglie, preparava il pranzo mentre aspettavano Roberto, il figlio più piccolo.

Bruna apre la porta pensando: “Deve essere un “vu cumpra”, però non ho bisogno di niente”.

Non era un “vu cumpra”. Invece, era una coppia che, dalla loro apparenza, poteva sembrare essere italiana. Il signore ha cominciato a parlare e Bruna si é subito resa conto che lui, tuttavia, era straniero perché non si capiva niente di quello che diceva.

Mentre balbettava qualche parola, il signore agitava, quasi fosse una specie di ‘salvacondotto’, una vecchia busta della posta italiana. Diceva con visibile difficoltà: “brasiliano, cugino di Geremia, “nipote di Rosa Rossi”. Nel petto di Geremia, che, seduto nel salotto, ascoltava l’insolito dialogo, il suo cuore ha battuto più forte.

In quel momento, Ruy, il terzo personaggio di questa cronaca, cominciava la ricerca delle sue radici perdute in Italia e, dal quel giorno tante belle cose sonno capitate.

• Ruy

Ruy Magnani Machado é nato in Brasile nell'anno 1938 nella provincia di Minas Gerais. La parola “Minas” può essere tradotta come “Miniere” e si può capire subito che, dietro quel nome, potrebbero nascondersi tante vicende dolorose, i cui personaggi coinvolti sono minatori ed i loro parenti.

Nell’anno 1895, Leopoldo Magnani e sua moglie Rosa Rossi, entrambi residenti a Formignano, hanno dovuto volgere un ultimo e commosso sguardo alle colline del loro paese e se ne sono andati via per sempre.

Partivano “per l’America” come si diceva in quel tempo. “America”, tuttavia, non lo sapevano ancora, poteva essere: forse Boston, negli Stati Uniti o Buenos Aires, in Argentina o poteva essere anche una piccolissima borgata vicina a Belo Horizonte, capo paese della provincia di Minas Gerais. Era cosi piccolina la borgata che non aveva neanche un nome. Quando uno voleva riferirsi a quel posto, diceva cosi: “li a Passagem di Mariana” come a dire “quel posto li in mezzo alla strada tra Ouro Preto e Mariana”, due città importanti della provincia.

Perché hanno lasciato tutto indietro? Hanno lasciato i loro beni, la lingua natale, la cultura cosi bella e ricca, i parenti, gli amici, i morti, insomma tutto, per andare li in quel posto così lontano perso nell’immensità dello sconosciuto. La risposta a questa domanda Ruy l’ha trovata soltanto un secolo dopo, nel piccolo paese di Tucquegnieux nell’estremo nord della Francia: loro sono andati a Passagem di Mariana, nel lontano Brasile, perché c’era lì una miniera d’oro dove poteva, Leopoldo, trovare un posto di lavoro e sfamare la sua famiglia

La storia dei Rossi - Magnani, è stata, dunque, almeno alla partenza, la stessa vicenda di tante famiglie che sono andate via spinte dalla mancanza di lavoro, a causa dalla chiusura delle miniere di zolfo in Romagna.

Sono dunque partiti in Brasile Leopoldo Magnani, sua moglie Rosa, il figlio Urbano e le figlie Marcella, Elvira, Giovanna e Pasqua. In Brasile sono nati Guglielmo, Salvatore, Palmira e Domenico.

Ruy é il quinto figlio di Palmira, che ha perso il padre quando aveva soltanto undici anni e la madre quattro anni dopo. Lui é nato, dunque, ventuno anni dopo la morte di suo nonno quando, purtroppo, la cultura italiana era già abbastanza scomparsa nella famiglia. L’anima romagnola, tuttavia, è rimasta sempre li, permeando l’ambiente della casa ed é stata tramandata non soltanto alla sua generazione ma sarà perpetuata ancora a tante generazioni che verranno. Infatti, un romagnolo che venga a casa sua in Brasile non si sentirà spaesato. Invece, troverà lì gli stessi valori romagnoli: la gioia di vivere, l’accoglienza, il piacere d’essere insieme intorno al tavolo, i valori famigliari, l’onore ed il coraggio per affrontare il lavoro e le difficoltà.

Ruy non ha, dunque, conosciuto i nonni, non sapeva neanche da dove erano venuti e non ha mai ascoltato la lingua italiana a casa sua. Oggi, tuttavia, quando pensa al passato, si rende conto che ha avuto sempre li, nascosto nel fondo dell’anima, una mancanza male definita che non riusciva ad emergere chiaramente, perché aveva una vita di lavoro da affrontare. Quella mancanza è rimasta lì fino all’inverno di 1989, quando hanno deciso, sua moglie e lui, di fare un giro in Europa, sostando in Italia per visitare una parente brasiliana, che abitava a Bologna in quel momento.

Prima di partire, Ruy ha fatto il primo passo nel senso di cominciare la ricerca delle sue radici perse nella lontana Italia. É andato a cercare una signora discendente dei Rossi che abitava in Belo Horizonte e che, forse, era venuta a Borello negli anni quaranta del secolo scorso. Quella signora, infatti, vi era andata con sua mamma e gli ha regalato un tesoro: una vecchia busta delle poste italiane dove si poteva ancora leggere il nome e l’indirizzo del mittente: Geremia Rossi, Via Campo di Marte, 86 – Forlì – Italia. In quel momento, non aveva ancora deciso di cominciare la ricerca perché era pieno di dubbi: non parlava per niente la lingua italiana e non sapeva neanche se quell’indirizzo era ancora giusto.

Secondo lui, la vita è fatta non soltanto di progetti e dell’impegno di portare avanti quei progetti, ma è anche intessuta di tanti fatti fortuiti. Era proprio un caso fortuito che si trovasse a Bologna, in altre parole, ad 80 chilometri circa da Forlì e con la vecchia busta in tasca. “Perché dunque non andarci?” gli ha chiesto sua moglie dandogli la spinta che mancava. E cosi hanno fatto.

Il taxi ha percorso lentamente la Via Campo di Marte e li ha lasciati davanti alla porta del numero 86. Ruy, fermo lì davanti quella porta, con la vecchia busta in mano, pensava: non si tratta di una porta da passare, ma, si tratta, piuttosto, di una soglia da varcare. Una soglia che li porterebbe ad un universo per lui sconosciuto. Lui l’ha varcata quella soglia ed oggi, tanti anni dopo, quando guarda indietro si sente sicuro d’avere fatto un passo che ritiene fra i più importanti della sua vita. Ruy ha suonato il campanello e Bruna ha aperto la porta.

Era giusto l’indirizzo e lì, fra lacrime di gioia di Geremia, Ruy ha conosciuto la calda accoglienza romagnola, è stato avvolto nel calore di una famiglia romagnola e, soprattutto, ha imparato che era parte di quella famiglia.

Cinque anni dopo, quando è ritornato in Italia, sapeva che non era più uno straniero. Aveva a Forlì un punto d’accoglienza. Geremia e Bruna lo hanno portato a Formignano e tante belle cose sono passate in quella giornata magica. Prima di tutto, ha conosciuto una persona singolare: Pietro Rossi, fratellastro di Geremia, un signore piccolino, con la schiena già piegata dal peso degli anni ma che tramandava una grand’energia. Poco a poco, ha conosciuto la sua storia: una storia dove si mescolavano la vita durissima nella miniera di zolfo, la perdita di parenti partiti nell’emigrazione degli anni ottocento e tutta la sofferenza avvenuta dalla chiusura delle miniere del cesenate. Era così bravo e appassionato della storia delle miniere che è diventato proprio una referenza per i ricercatori di quella storia.

Dopo il pranzo, Pirin si avvicina a Ruy e, con la mano che tremava, gli consegna un pezzo di carta strappato di un quaderno scolare. “Ruy, ha detto, per favore, ritrovali, sono parenti miei”. “É promesso” fu la risposta.

Lì, a Formignano, in quel giorno, un circolo temporale si chiudeva. Un secolo prima, partivano di lì Leopoldo e Rosa con il cuore crepato di tristezza e, un secolo dopo, volgeva Ruy il primo sguardo sulle stesse colline però, invece, con il cuore pieno di gioia. C’era un incantesimo nell’aria, lui non era più una persona senza radici, le sue erano piantate lì in quella collina.

Però l’incantesimo di quella giornata magica non era ancora finito. Era il due di novembre, vale a dire, il giorno dei morti e, cosi, salirono tutti insieme per una visita al cimitero e, ancora una volta, la magia dell’imprevisto si é concretizzata.

Un signore venuto lì ad onorare i suoi morti, è stato presentato da Geremia a Ruy e, quando ha saputo che si trattava di un discendente di Leopoldo Magnani venuto dall’America, è rimasto visibilmente commosso a stringere fortemente la mano di quel parente uscito all’improvviso dal buio del passato. Si trattava di Canzio Gattamorta, discendente, anche lui, di Leopoldo Magnani e che, per la prima volta nella sua lunga vita, vedeva riannodarsi il legame familiare rotto nel lontano 1895.

In quel momento, Ruy era conscio che la sua ricerca era finita. Da quel momento, gli bastava seguire la strada aperta davanti lui, da Geremia e da Canzio, con l’incontro di tanti parenti nella Romagna. Il circolo storico era finalmente chiuso.

Epilogo

L’autore di questa cronaca sono io, Ruy, a cui la vita ha riservato la bellissima ventura di giocare il ruolo dell’anello mancante. Ormai, posso godere la felicità di avere incontrato le miei radici in Italia e d’avere, dunque, guarito la mancanza mal definita, che portavo nel cuore e anche la mancanza che portavano nel cuore i miei cugini italiani, rimasti tanti anni senza notizie dei loro emigrati.

Sono partito in Italia avendo in tasca, come una guida imprecisa, la vecchia busta della lettera spedita da Geremia. Quando sono ritornato in Brasile, avevo in tasca il pezzo di foglio del quaderno di Pirin per guidarmi nella ricerca della famiglia Dalforno in Brasile.

Dopo due anni di ricerca, percorrendo migliaia di chilometri di strada nella provincia di São Paulo, ho potuto prendere il telefono per annunciare a Pirin che avevo tenuto fede alla mia promessa. Da quel momento, i suoi parenti non erano più perduti nell’immensità americana: avevano nomi, indirizzi e un’identità. Erano, dunque, alla portata di una lettera o di una semplice telefonata.

Ringraziamenti

Ad Adriana, figlia di Canzio, che mi ha aperta la casa sua come fosse la mia e che mi ha guidato alla conoscenza di tante belle persone della mia famiglia italiana. Adriana, brava e lucida romagnola,‘dottoressa’ in filosofia di vita, la ringrazio, in modo speciale,:il soprannome che mi ha dato ‘l’anello mancante’ e che io ho scelto come titolo di questa cronaca.

A Pier Paolo Magalotti, l’amico che mi ha incoraggiato ad affrontare l’audacia di scrivere questa cronaca.

Questo racconto partecipa al
Premio Letterario Santa Barbara 2008
"Cuore di Terra"